Grazie a Dio siamo arrivati al punto: ‘Se era in giardino, significa che ha anche ucciso’. Con queste due parolette: se era, allora senz’altro significa, tutto si esaurisce, si esaurisce l’accusa: ‘c’era, quindi significa‘. Ma e se non significasse, anche se c’era?
[Fëdor Michajlovič Dostoevskij, I fratelli Karamazov
trad. Serena Prina, Feltrinelli 2024, p. 1004]