Il messaggio che voglio trasmettervi è questo: fingete di avere un libero arbitrio. Pur sapendo che non è così, è fondamentale che continuiate ad agire come se le vostre decisioni avessero un peso. Non è la realtà a essere importante, quanto piuttosto ciò che si crede e credere a una menzogna è l’unico modo di sfuggire al coma vigile. A questo punto la civiltà dipende dall’illusione Forse, anzi, è sempre stato così.
Eppure, visto che il libero arbitrio è un’illusione, chi sprofonderà nel mutismo acinetico e chi invece non lo farà è già scritto. È tutto predeterminato, non ci si può fare niente. Nessuno può scegliere l’effetto che gli farà l’Oracolo, alcuni di voi soccomberanno e altri no, e avervi inviato questo avvertimento non altererà una simile proporzione. Dunque, perché mai l’ho fatto?
Perché non avevo scelta.
[Ted Chiang, Cosa ci si aspetta da noi, da Respiro (Exhalatio)
trad. Christian Pastore, Pickwick 2021, p. 60]